Explorers relied on maps of the stars to guide them across long ocean voyages. Now, marketers and retailers are using mapping technologies to guide consumers to their products.